PITTSBURGH.- El dominicano Pedro Álvarez disparó dos cuadrangulares y produjo cuatro carreras para respaldar el trabajo monticular de su compatriota Edison Vólquez en el triunfo de los Piratas de Pittsburgh 10 carreras por 2 sobre los Cerveceros de Milwaukee el sábado.
Con sus dos jonrones, Álvarez llegó 17 en la temporada. Además, negoció un boleto y anotó dos carreras. Vólquez (11-7) lanzó cinco entradas y dos tercios, con 11 hits permitidos, dos carreras, otorgó par de boletos y ponchó a tres bateadores. Starlin Marte se fue de 5-2, con un ponche.
La derrota recayó sobre Wily Peralta (15-8), quien tiró cinco innings, de siete hits, ocho carreras (siete limpias), con tres boletos y cinco ponches.
Por los Cerveceros, los dominicanos Carlos Gómez, de 5-2; Aramis Ramírez, de 4-1, un ponche y anotó una vuelta; Jean Segura, 2-1, y Elián Herrera, de 3-0.
AZULEJOS 5, RAYS 4 (10 innings)
TORONTO. José Reyes remolcó la carrera del triunfo con un sencillo en la décima entrada, y los Azulejos de Toronto superaron el sábado por 5-4 a los Rays de Tampa Bay en 10 entradas.
Colby Rasmus se embasó con un toque al abrir la décima ante el dominicano Joel Peralta (2-4), y se robó segunda mientras Munenori Kawasaki se ponchaba para el segundo out. Jeff Beliveau relevó para enfrentar a Reyes, quien conectó una roleta entre segunda y tercera que llevó al plato al corredor.
Dustin McGowan (5-3) lanzó un inning y se apuntó el triunfo. Los Azulejos han ganado apenas seis de 19 partidos en agosto.
Por los Azulejos, los dominicanos Reyes de 5-2, con dos impulsadas y una anotada; Melky Cabrera de 4-2, con una remolcada; José Bautista de 4-0; y Edwin Encarnación de 4-1, con una anotada.
CACHORROS 7, ORIOLES 2
CHICAGO. Chris Coghlan rompió el embrujo de Bud Norris al conectar un triple con las bases llenas en el segundo inning, el puertorriqueño Javier Baez sacudió su séptimo jonrón y los Chicago Cubs vencieron 7-2 a los Baltimore Orioles en un sábado lluvioso en el Wrigley Field.
Justin Grimm (4-2) lanzó tres innings y un tercio tras una larga demora para acreditarse la victoria. Los Cachorros, colistas en la Central de la Liga Nacional, ganaron por segundo día seguido ante los líderes del Este de la Americana.
El novato Báez la despareció en el séptimo al conectar un batazo por la banda contraria que depositó en la canasta sobre el muro del jardín derecho.
Coghlan se había ido en blanco en 15 turnos, con seis ponches, ante Norris (11-8) antes de empalmar su quinto triple de la campaña.
Por los Orioles, el dominicano Nelson Cruz de 3-0. Ubaldo Jiménez, en rol de relevo, tiró cuatro entradas de tres hits, una carrera, un boleto y cinco ponches.
Por los Cachorros, los dominicanos Arismendy Alcántara de 4-3, dos anotadas; y Welington Castillo de 4-1, una anotada.
MELLIZOS 12, TIGRES 4
MINNEAPOLIS. El puertorriqueño Nennys Vargas remolcó cinco carreras, la máxima cifra en su joven carrera, el venezolano Yohan Pino consiguió su primera victoria en más de un mes y los Mellizos de Minnesota apalearon el sábado por 12-4 a los Tigres de Detroit en la primera cita de una doble cartelera.
Vargas de fue de 4-2 con dos dobles y un elevado de sacrificio. El novato tiene 22 remolcadas en sus 21 primeros partidos en las mayores, tras debutar el 1 de agosto.
Por los Mellizos, el dominicano Danny Santana de 4-2, con dos anotadas, y su compatriota Eduardo Núñez, de 5-2, con una anotada.
MARINEROS 7, MEDIAS ROJAS 3
BOSTON. El jonrón de tres carreras de Dustin Ackley coronó un ataque de siete en el cuarto inning que llevó a los Marineros de Seattle a un triunfo el sábado 7-3 sobre los Medias Rojas de Boston, que han perdido siete juegos en fila.
El bateador designado de Boston David Ortiz vio rota su racha de cuatro juegos en fila embasándose al menos cuatro veces, pero el dominicano recibió base por bolas y base por golpe antes de dejar el juego con molestias en el codo izquierdo.
Abajo 3-0 en la cuarta, los Marineros castigaron al abridor Brandon Workman (1-8) con su explosión ofensiva.
El triunfo fue para Tom Wilhelmsen (2-2) que trabajó una entrada y un tercio en blanco, luego que el abridor Chris Young no pudo pasar del cuarto episodio.
Por los Marineros, el dominicano Robinson Canó de 3-0. Por los Medias Rojas, el dominicano Ortiz de 2-0.
YANKEES 5, MEDIAS BLANCAS 3
NUEVA YORK. Carlos Beltrán reapareció en la alineación de los Yankees y conectó un jonrón, mientras que Martín Prado aportó otro hit decisivo para que Nueva York derrotase el sábado 5-3 a los Medias Blancas de Chicago.
Hiroki Kuroda (9-8) supo sortear varios apuros al cubrir seis innings, permitiendo dos carreras y cinco hits rumbo a la tercera victoria en fila de los Yankees tras perder siete de nueve.
Beltrán conectó sencillo y anotó en el cuarto y luego abrió el sexto con un jonrón por el jardín derecho ante Scott Carroll (5-8).
David Robertson colgó el cero en el noveno para su 34to rescate. Por los Medias Blancas, el dominicano Alejandro De Aza de 3-1, una anotada.
INDIOS 3, ASTROS 2
Por los Indios, los dominicanos Carlos Santana, de 3-1, con un boleto y par de ponches; Danny Santana salió sin decisión al trabajar seis entradas de tres hits, dos carreras (una limpia), dos boletos y siete ponches. Por los Astros, el dominicano José Veras otorgó un boleto en un tercio de inning.
OTROS RESULTADOS
NACIONALES 6, GIGANTES 2
DIAMONDBACKS 5, PADRES 2
REALES 6, VIGILANTES 3
